═══════════════════════════════════════════════════════════════
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia (informasi)

Terjemahan ini hanya untuk kenyamanan pembaca. Hanya versi
bahasa Jerman di atas yang mengikat secara hukum.

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtlich verbindlich
ist ausschließlich die deutsche Fassung oben.
═══════════════════════════════════════════════════════════════

Impressum

Informasi sesuai § 5 TMG

Lau Jambu
Inh. Melanie Ginting
Eichenweg 4
21357 Wittorf
Jerman

Kontak:
Email: info@glaspop.com

NPWP/USt-IdNr: DE401175946

Penanggung jawab konten menurut § 18 Ayat 2 MStV:
Uluna Ginting
Eichenweg 4
21357 Wittorf

Penyelesaian sengketa Uni Eropa

Komisi Eropa menyediakan platform untuk penyelesaian sengketa online:
https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Alamat email kami tertera di Impressum di atas.

Kami tidak berkewajiban dan tidak bersedia berpartisipasi dalam prosedur penyelesaian sengketa di hadapan lembaga arbitrase konsumen.

Tanggung jawab atas konten

Sebagai penyedia layanan, kami bertanggung jawab atas konten yang kami buat sendiri di halaman ini sesuai § 7 Ayat 1 TMG dan hukum umum. Namun menurut §§ 8 sampai 10 TMG, kami tidak berkewajiban untuk memantau informasi pihak ketiga yang dikirim atau disimpan, atau menyelidiki keadaan yang menunjukkan aktivitas ilegal.

Tanggung jawab atas tautan

Penawaran kami berisi tautan ke situs web eksternal pihak ketiga, yang kontennya tidak kami pengaruhi. Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan jaminan untuk konten asing tersebut. Penyedia atau pengelola masing-masing halaman selalu bertanggung jawab atas konten halaman yang ditautkan.

Hak cipta

Konten dan karya yang dibuat oleh pengelola situs ini tunduk pada hukum hak cipta Jerman. Penggandaan, pengeditan, distribusi, dan jenis eksploitasi apa pun di luar batas hak cipta memerlukan persetujuan tertulis dari penulis atau pencipta masing-masing.

Versi: Mei 2026

---

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Lau Jambu
Inh. Melanie Ginting
Eichenweg 4
21357 Wittorf
Deutschland
E-Mail: info@glaspop.com

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

3.1 Server-Logfiles

Beim Besuch unserer Website werden automatisch durch unseren Hosting-Provider
(All-Inkl.com Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf)
folgende Daten in sogenannten Server-Logfiles erfasst:

• IP-Adresse des anfragenden Rechners (gekürzt/anonymisiert)
• Datum und Uhrzeit der Anfrage
• Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
• Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)
• HTTP-Statuscode
• Übertragene Datenmenge
• Referer-URL
• Browser-Typ und -Version
• Betriebssystem

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
Speicherdauer: maximal 30 Tage.

3.2 Kommentare und Beiträge

Wenn Sie Kommentare auf der Website hinterlassen oder Beiträge einreichen, werden die angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt des Kommentars/Beitrags, Zeitpunkt der Erstellung) gespeichert.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).
Speicherdauer: bis zum Widerruf der Einwilligung oder Löschung des Beitrags.

3.3 Registrierung als Autor/in

Für die Einreichung von Beiträgen können Sie sich als Autor/in registrieren. Hierbei werden folgende Daten erhoben:

• Name (oder Pseudonym)
• E-Mail-Adresse
• Passwort (verschlüsselt gespeichert)
• Profilangaben (optional)

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

3.4 Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Speicherdauer: bis zur Erledigung der Anfrage, längstens 6 Monate.

4. Cookies

Unsere Website verwendet technisch notwendige Cookies (z.B. für Login-Sessions). Diese sind erforderlich, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert. Es werden keine Tracking-Cookies oder Cookies von Drittanbietern eingesetzt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5. Schriftarten (Fonts)

Wir verwenden lokal gehostete Schriftarten. Es findet keine Verbindung zu externen Servern (z.B. Google Fonts) statt. Die Schriftarten werden direkt von unserem Server ausgeliefert.

6. Hosting

Das Hosting unserer Website erfolgt durch:
All-Inkl.com – Neue Medien Münnich
Inh. René Münnich
Hauptstraße 68
02742 Friedersdorf
Deutschland

Mit dem Hosting-Anbieter wurde ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.

7. Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
• Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter: info@glaspop.com

Außerdem haben Sie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, zum Beispiel:

Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
poststelle@lfd.niedersachsen.de

8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht. Die jeweils aktuelle Version ist auf dieser Seite verfügbar.

Stand: Mai 2026